January 6th, 2017

манекен

Как Пульчинелла стал четвертым волхвом

Музыка и образы Рождества: Как Пульчинелла попал в Вифлеемскую пещеру, и что из этого вышло. Знания итальянского языка не требуется.

Как известно, в Италии 6 января широко отмечают праздник Богоявления (Epifania), и не только потому, что это последний выходной день зимних каникул и последний повод собраться за столом со всей семьей, получить и подарить подарки (как говорят итальянцы, l’Epifania tutte le feste si porta via, «Богоявление уносит с собой все праздники»). Дело здесь не только в интереснейшем образе Бефаны – полуязыческой старушки, похожей на куклу-символ Старого года (которую обычно сжигали как раз в первые дни года, который только наступил), летающей на метле, как ведьма (но гораздо более добродушной, чем ведьма) и приносящей детям сладости. Сохраняется и чисто христианский подтекст праздника: в вертепных композициях в домах и в церквях появляются три волхва, несущие дары младенцу Иисусу. Конечно, и здесь не обходится без музыки.

Как Пульчинелла стал четвертым волхвом


манекен

La Regata delle Befane a Venezia

Кто такая старушка Бефана, какое она имеет отношение к волхвам, и как целая орава Бефан заполонила Большой Канал в Венеции.
Старушка Бефана – один из наиболее популярных персонажей итальянского фольклора. В народном сознании эта древняя языческая колдунья, летающая на метле, причудливым образом вплелась в христианский сюжет поклонения волхвов, и само ее имя происходит от названия праздника Богоявления, Epifania (греч. ἐπιφάνεια «явление»). Согласно легенде, три волхва попросили Бефану показать им дорогу к Вифлеемской пещере и присоединиться к их каравану в роли проводника. Капризная старушка сначала отказалась сопровождать волхвов, а потом вдруг одумалась и, прихватив корзину со сладостями для младенца Христа, бросилась догонять караван… но было уже слишком поздно. Так и не найдя волхвов, Бефана стала стучаться во все дома, что попадались на ее пути, и угощать детей сладостями из своей корзины. С тех пор, надеясь заслужить прощение Иисуса и волхвов, она каждый год приносит подарки детям. Ну а дети с нетерпением ждут ее в ночь с 5 на 6 января, повесив на дверь дома носок, чулок или ботинок: утром они найдут там сладости, заботливо оставленные забавной старушкой.

И все же Бефана не всегда летает на метле. В Венеции она плавает на лодке и гребет веслом....

La Regata delle Befane a Venezia


манекен

L’Epifania a Firenze: il corteo storico con i Re Magi

Праздник Богоявления во Флоренции: три волхва и праздничное шествие в исторических костюмах. Текст для среднего уровня владения итальянским.

Как известно, день колдуньи Бефаны, отмечаемый в Италии 6 января, и само имя “Бефана” связаны с христианским праздником Епифанией (Богоявление или день Трех Царей). Этот праздник был возрожден во Флоренции династией Медичи в середине XV века. Согласно библейскому рассказу, три мудрых волхва — Мельхиор, Бальтазар и Гаспар — пришли поклониться к яслям младенца Христа и принесли ему в дар золото, мирру и ладан. Во Флоренции в этот день до сих пор можно созерцать праздничное шествие в исторических костюмах. Подробнее об этой традиции читайте в нашем тексте.

L’Epifania a Firenze: il corteo storico con i Re Magi