January 18th, 2017

манекен

Средневековые итальянские календари. Январь

Наступил январь, а это значит, что пора начинать наш новый средневековый календарь. В этом году нас будут сопровождать фрески начала XV века из замка Буонконсильо в городе Тренто (административном центре горной область Трентино на северо-востоке Италии) и тексты о них – для продвинутого уровня владения итальянским. Календарный цикл расположен в башне Аквила («Орлиной башне», Torre dell’Aquila), а «январская» фреска интересна, помимо прочего, тем, что представляет собой одно из первых изображений заснеженного пейзажа в европейском искусстве (на фоне которого благородные дамы и кавалеры играют в снежки… перед нами настоящая зимняя сказка!).

Il calendario medievale di Torre Aquila a Trento: gennaio


манекен

(Анти)военные песни от женского лица: “Оказавшись в горах Карпатах”

Мы уже рассказывали о песне времен Первой мировой войны, написанной с такой «зеркальной» перспективы, где в роли лирического субъекта выступает не солдат, а его возлюбленная – фигура, которая в подобных текстах обычно является адресатом щемящих ностальгических строк. Давайте же послушаем еще одну песню из северной Италии (в этот раз – из области Трентино), в которой рассказ о войне ведется от женского лица.

(Анти)военные песни от женского лица: “Оказавшись в горах Карпатах”